Paljon melua tyhjästä

Paljon melua tyhjästä on komedia pelata kirjoittanut William Shakespeare kesällä 1598 ja keväällä 1599, sijaitsee Messina.

Pidetään pitkä romanttinen komedia varten teemat rakkaudesta ja yksinoikeus käyttää farssi ja leikkisä, työ on täysin osa riveissä tragi, jossa koominen elementti sulautuu että traaginen ja dramaattinen kunnolla, täällä edustaa fake kuolema yksi tähdistä, olin kaunis, ja juoni haudottu Don Juan varten haparoi siirtää tarinan onnellinen loppu joka kuitenkin muuttuu. Komedia lyhyt ja loistava, se oli onnekas puolella pelata, oleskelevat vuosisatoja yksi kuuluisimmista komedioita Shakespearen ja Tannhäuser. Tehokkuus teatteri koneen tunnustettiin teknisesti mestarillinen, vaikka sen vähäinen ja ilmeisesti merkityksetön yksityiskohtia, joita lähes yksimielisesti hyvin vastaan.

Ilmaisu "paljon melua tyhjästä" on tullut yleisessä kielenkäytössä, on motivoitunut ole Englanti, ilmoittaa liioittelua tai mielettömyyden tarkoitetun tosiasia vähäinen tai epäjohdonmukainen.

Tontti

Työ on jaettu viiteen säädökset:

  • ensimmäinen muodostuu kolme kohtausta;
  • Toinen muodostuu kolme kohtausta;
  • kolmas on muodostettu 5 kohtauksia;
  • neljäs muodostuu kahdesta kohtauksia;
  • viides koostuu 4 kohtauksia.

Johtava komedia on saapuminen prinssi Pedro Aragonian Messina, palaavat tunnistamatonta liiketoiminnan aseita. Kotona vanhan ystävänsä Leonato uutinen on ilmoittanut sanansaattaja, antaa mahdollisuuden Beatrice, veljentytär Leonato pyytäen sarkastisesti uutiset Benedictus Padovan, vanavedessä prinssi. Leonato ilmoittaa meille, että hän ja hänen veljentytär ovat olleet mukana vuosia kahakka tehty kinastelu ja kiusanteko.
Prinssi saapuu kotiin Leonato, mukana Benedict, nuori Firenzen kreivi Claudio ja hänen veljensä dell'aragonese, Don Juan, aiemmin kiistänyt prinssi, joka on edelleen saanut armollisesti vuokranantaja. Yksi suosikeista Don Pedro, nuori Claudio rakastuu tytär Leonato, olin, Beatrice serkku ja hyveellinen nainen.
Samalla olemme todistamassa ensimmäinen kahakoita välillä nokkela Beatrice ja Benedict, molemmat parjaaminen iloista rakkauden.
Jäätyään yksin, Claudio pyytää lausunnon kaunis olin Benedict äännetään kaustinen ja vailla mahdollisia väärinkäsityksiä:

Claudio uskoutuu Don Pedro joka vannoo, joka auttaa häntä saamaan olin. Borraccio, oikea käsi pahan Don Juan, kevyt keskustelu ja koskee kaikkea isännälleen, joka kutoo hänen kanssaan ja muiden juoksupoika Corrado tapa suistaa unionin välillä.

Toinen näytös avaa joukon väärinkäsityksiä ja petosta, hyvässä uskossa, että ei-toivotut haudottu niin pimeä ja paha.
Se järjesti naamiaiset hovissa, osallistujat pelata Naamioituneet, keskenään: Beatrice tunnustaa hänen erimielisyyttä vastaan ​​Benedictus tuntematon Naamioituneet asiakas, joka ei ole mikään muu kuin Benedictus itse, pakko olla taas tavoite hänen myrkytetty nuolet.
Don Juan teeskentelee vaihtaa Claudio Benedictus ja juurruttaa epäilty en ollut hyveellinen tyttö, joka hän uskoo: Don Pedro todellakin kosinta hänelle tekosyy laittaa hyvässä valossa silmissä nuori Claudio hänen. Claudio naiivisti putoaa ensimmäinen karikot järjestettyjä hänen vahingokseen.
Selvensi väärinkäsitys, Leonato hyväksyä avioliitto, joka näyttää määritelty ja tarkoitettu vietetään muutaman päivän kuluessa. By vaihtavat osallistujat ymmärtävät että pahaa tahtoa välillä Beatrice ja Benedict on ehkä seurausta edellisen intohimo, se päättyi huonosti kahden vuodelta kolme vuotta sitten.

Samalla Don Juan viimeistelee hänen suunnitelma auttaa Claudio ja Don Pedro seksuaalinen kohtaaminen Borraccio ja Margaret, nainen seuralainen Ero. Yön pimeydessä ja joitakin temppuja varmistaa, että kaksi vaihtavat luonnokset morsian, pilaa maineen.
Samaan farssi juoni, haudottu prinssi Pedro, pyritään laskemaan Benedictus ja Beatrice toistensa syliin. Don Pedro, Leonato ja Claudio, teeskentelee olla huomaamatta läsnäolo hänen Paduan, ylpeillä vievää intohimo nainen vastaan ​​niin halveksiva mies mitä Benedict. Hän, iski ilmoituksen ja huomioon, että muut ovat hänestä, päättää kumoaa epäluottamusta että testi naissukupuolen vastineeksi rakkautta Beatrice.
Joten laulaa Baldassarre, laulun josta myöhemmin tuli tunnetuksi:

Kolmas näytös päättelee sarjan petos, valmistellessaan kaikkein odottamattomia tuloksia.

Jopa Olin ja hänen hyvät, Margaret ja Ursula, yleensä ansa samanlainen Beatrice: teeskentelee sivuuttaa hänen läsnäolonsa puutarha, jossa kiertelevä, ne uskovat, että viha Benedictus johtuu mahdotonta nähdä hänen rakkautensa vastarakkautta. Beatrice antaa periksi uistin rakkauden ja vannoo kesyttää hänen villi sydän hänelle.
Don Juan, hänen puoleltaan, joiden avulla hänen kätyrinsä, pystyin horjuttaa silmissä Claudius, lavastus fake seksuaalinen kohtaaminen Borraccio ja I soitti Margaret tietämättään. Borraccio ja Corrado, aikaan väärinkäytöksistä, juoppoja vaeltaa kaduilla Messinan, kertoo mitä he olivat juuri aikaan. Hajoamistilassa vartija partio johdolla CARRUBA ukko, joka on kuitattu yhtä tyhmä Rowan olkapää, kiinni palvelijat Don Juan ja tehdä raportti, suun kahden, Leonato noin pidätyksestä kahden outoa yksilöitä. Tawny, kiireinen valmistautuminen häät hänen tyttärensä, tilaus kuulustelu.

Neljännessä säädös tarina on hiven traaginen sävyjä.

Kaikki merkit kokoontuivat kirkon juhlia avioliitto Hero ja Claudio. Kun veli Francis kysyy avioliitto, olin julkisesti torjuu Claudio, syyttäen häntä himon. Isku on vahva ja olin kykenemätön puolustamaan itseään, kun otetaan uskottava todistus Don Pedro, esittelee kohtaus kanssa Borraccio, pyörtyy ja uskotaan kuolleen. Beatrice turha yrittää puolustaa sitä: nainen ei vastata, kiireinen itkien kaikista vastoinkäymisistä hänen rakkaan serkkunsa nyt uskotaan kuolleen.

Jäätyään yksin lavalla tuomioistuimen jäsenten Messinan, Leonato kiroaa tyttärensä hänen irstailu, mutta veli Francis puolustaa tyttö ja järjestää juoni todistaa syyttömyytensä. Claudio, itse asiassa, ajattelu olin kuollut hänen julma syytös, yhä syönyt kanssa katumus tulee siihen pisteeseen antaa anteeksi mitä tapahtui.
Perheenjäsenet I eläkkeelle ja Beatrice edelleen valittaa kohtalo serkkunsa kanssa Benedict. Hetken vauhtia, kaksi tunnustaa heidän keskinäistä rakkautta mutta Benedictus, mukaan tahdon Beatrice, joka tietää, että todellisuudessa olin vielä elossa, todistaa se tappaa Claudius.

Se tapahtuu samalla kyseenalaiseksi ukko CARRUBA, joka onnistuu saamaan tunnustuksia Corrado ja Borraccio petos syyllistynyt Ero.

Viides ja viimeinen teko on päätöslauselman draaman ja tarjoaa ratkaisun moniin "virheitä" kuin on tähtiä.

Tawny ja hänen veljensä Don Pedro ja Claudio Antonio pysähdys lähtemisen Messina toteuttaa suunnitelmansa: lentää syytteet nuori Florentine, johon lisätään haaste kaksintaistelu Benedict tappaa Claudius ja ansaita rakkaus Beatrice.
Soggiungono CARRUBA ja Rowan, jossa Corrado ja Borraccio seurata, että paljastaa salaisuuden: pakko tunnustus, Borraccio paljastaa, että hän ei koskaan yrittänyt hyveitä ja että olin nainen hän oli tapaillut oli Margaret, nainen seuralainen uskotaan kuolleen nainen.

Parannus näyttää jo käytössään Claudio että, kunnioituksesta, hän meni prinssi Don Pedro vierailulla hauta hänen, johon lukee muistokirjoitus. Valan palvella Leonato maksaa menetys hänen tyttärensä: Claudio suostuu naimisiin salaperäinen tytär Antonio, joka on kuvattu kopio olin.

Aika avioliiton tulee morsian, joka tulee naamioitu hänen hyvät. Paljastustilaisuus tapahtuu ja Claudio voi omaksua olin, uskottiin kuolleen, jonka kanssa se voi toteuttaa hänen unelmansa rakkauden. Sanansaattaja saapuu ilmoittaa heille, että Don Juan, pakeni Messina pahenevaan tilanteeseen, oli uudelleenpyydetyistä ja vangittiin.
Beatrice ja Benedict, kun kaikki on valmis häät, harjoittaa viimeisen kaksintaistelu sanojen päättyy ottamista ja tietenkin ensi, convolo hänen morsiuskammari.

Näytelmä päättyy tansseja ja juhlia kauan odotettu häät Claudio ja Hero.

Tekijä

Näytelmä on velkaa eri kirjallisuuden vaikutteita, useimmat havaittavissa novelli ja eeppinen luvulla.

Tärkeimmät vaikutteet

Uusi Callirrhoe

Klassinen alkuperä tontti löytyy työtä Chariton on Aphrodisias romaanin Callirrhoe jossa Callirrhoe, tyttö Syracuse uskoi avionrikkoja sulhanen Chaerea, hän potki ja uskotaan kuolleen. Kehitys tarina jatkuu kehittyy eri tavalla, mutta asetus on Sisiliassa että suhde kahden merkkiä tuovat mieleen tarina Claudio ja Hero.

Novelliin of Bandello

Tekstissä löytyy monia kohtauksia innoittamana Italian oopperat; ydin koko komedia on jäljitettävissä novelliin Matteo Bandello juuri XXII ensimmäisen kirjan Novelle nimeltä "kertoo Mr. Scipio Attellano Don Timbreo Cardona on kuningas Pedro Aragonian Messina ihastuu Phoenicia tawny, ja erilaisia ​​ja fortunevoli sattuneiden onnettomuuksien ennen vaimo ottaa ", omistettu kreivitär Cecilia Gallerana Bergamina Terveys ja julkaistu 1554. Shakespeare koskaan lukenut alkuperäistä tekstiä mutta ehdottomasti käytti käännökset Ranskan François ja Pierre Boaistuau de Belleforest.

Bandello kertoo Piero Aragonian, Espanjan hallitsija palaavat liiketoiminnan aseiden kaupungin Messinan tavata ystävä Lionato de 'tawny ja tytär, Phoenicia, rakastuu Timbreo Cardona, suojattu Espanjan kuningas .

Sopu häät, ritari Girondo Olerio Valencian, rakastunut Phoenicia ja innokas raiteiltaan häihinsä, tilaa Timbreo on väijyvä keskellä yötä lähellä talon Lionato: täällä, naamioitu palvelija nainen, Girondo lavastettu pettämistä Phoenicia. Timbreo luopuminen avioliiton ja Phoenicia, pyörtyi, uskotaan kuolleen kipua. Löydetty, on kasvi Timbreo ja Girondo hauta: ensimmäinen arvostelee ele että toi hänelle elämän nainen, jälkimmäinen tunnusti syyllisyytensä.

Kerjääminen anteeksiantoa at Lionato, nämä Timbreo voidakseen naida naisen hän haluaa pestä häpeä, joka oli peitetty Phoenicia heidän syytään. Timbreo todella omat häät Phoenicia uskoa toinen nuori mies nimeltä Lucilla.

Revealed syyllisyys kaksi miestä, totuus paljastetaan ja pari yhdistetään jälleen. Girondo puolestaan, naimisiin Belfiore, toinen tytär Lionato.

Uusittaviksi Shakespeare piti joitakin alkuperäiset nimet muuttuvat toiset, mutta ennen kaikkea yhdessä juoni romaani riversandolo on tunteellinen rakkaustarina Hero ja Claudio. Se ei myöskään ole poissuljettua, että merkki olin sekä kunnianosoitus runo Christopher Marlowe, Hero ja Leander, julkaistiin vuonna 1598.

Muita vaikutuksia

Orlando Furioso

Orlando Furioso Ludovico Ariosto innoittamana todennäköisesti luku Marguerite. Canto V runo, itse asiassa, keskittyy Dalinda, lady tuomioistuimen Skotlannin, escort Geneve, kaunis prinsessa kihlattu Ariodante.

Duke Albanian, Polinesso, innokas voittaa sydämessä nainen vaan ajaa vallanhimo voittaa himoittu valtaistuimelle, pyytää Dalinda rooliin hänen vaimonsa esserle samankaltaisia ​​ympäri ja pettää häntä aistit , jotta he löytäisivät täyttymystä. Dalinda, rakkaudesta Duke, tietämättään otollisia petosta: Polinesso todella tulee tehdä uskoa Ariodante olevan rakastaja Geneven ja kiitos naamioida tyttö, sinä vakoilla Ariodante kun viihdyttävä itse, onnistunut pettää kihlattu.

Genevessä syytetään säädyttömyyttä mutta lopulta vapauttaa rikoksiin, jotka sille. Onnellinen loppu, jossa on paljon tanssia ja musiikkia, muistuttaa päättyessä Shakespearen komedia.

On todennäköistä, että vaikka kyseessä Orlando Furioso Shakespeare eivät lukeneet alkuperäisen version, mutta on uskottu käännökset: kuuluisin oli uusin versio John Harrington on 1591. Tiedämme, että käännös oli laajalti oikeudessa, ja on todennäköiseltä, että pääsee edes käsissä näytelmäkirjailija.

Historia Ariodante ja Genevora

Menetetty draama, historia Ariodante ja Genevora, myöhemmin järjestetyistä 1583 "Merchant Taylors 'pojat": tämä on saattanut olla inspiraation lähteenä vaihtoehto välitöntä tietoa työn Ariosto.

Faerie Queene

Edellisvuodesta, 1590, näki julkaiseminen työn muodossa allegorisen eeppinen, jossa esitetään osittain tapahtumia viidennen canto on Ariosto.Yksi mestariteos. Se oli Faerie Queene Edmund Spenser neljännessä laulu toinen kirja, itse asiassa, kertoo Pryene, että kuluneet vaatteet Claribellaes Uskotaan, että päähenkilö, jotka joutuvat kärsimään tämän vakavia seurauksia. Tämä versio tarinasta on lähempänä tapahtumia Shakespearen komedia: kuten runo Ariosto kertojan on sama Dalinda, työssä Spenser joka kertoo siitä, on se, joka elää draamaa pettämistä kuin luonteen kanssa Shakespeare Claudio .

Courtier

Flirttailla Benedictus ja Beatrice ovat julkaisemattomia, ja heidän myrskyinen suhde piilee vahvuus play: osittain, mutta ne näyttävät ennakkotapaus kirjallisuuden Courtier mukaan Baldassare Castiglione, julkaistiin vuonna 1528 ja joka oli ollut erittäin onnistunut ja leviäminen Euroopan tuomioistuimet sekä alkukielellä ja käännöksinä: käännös Englanti oli Sir Thomas Hoby. Kaksi merkkiä, joka innoitti ikuinen asianosaiset ovat Gaspare Pallavicinon ja Emilia Pia. Ei ole mahdotonta, että viittauksia rajallinen kapasiteetti nainen mies voidaan jäljittää vertailu miesmalli on aatelismies tekstissä Castiglione, riistetty sen poliittista merkitystä.

Die Schöne Phaenicia ja Vincentius Ladislaus

Muita mahdollisia vaikutteita tunnistettiin Saksan tuotannosta dramaturgia, etenkin kaksiosainen: Die Schöne Phaenicia 1595 Jacob Ayrer ja Vincentius Ladislaus herttuan Brunswick 1593-1594. Epäselvä on yhteyksiä työn ja työn Shakespearen Ayrer, ne eivät pysty varmuudella määrittää, ovatko yhtäläisyydet johtuvat yhteisestä lähteestä ei saavuttanut meitä tai kumpi vaikuttaa muiden.

Uskollinen

Ei ole poissuljettua, että draama Uskollinen ja Fortunio Anthony Munday, 1585, käännös kadonneen pelata uskollinen Venetsian Luigi Pasqualigo, ne ovat osallistuneet Shakespearen komedia.

Murray komedia, keskittyy luku neljä ystäville, jotka edetä rakkaudesta, syytökset pettämistä ja onneton tunteita, käyttää monia tilanteita Paljon melua tyhjästä: kuunnella muiden ihmisten keskustelut, aistillinen suostuttelua, salaiset kokoukset, mutta myös sudenkuoppia elementit maaginen.

Jopa teoksia näytelmäkirjailija George Whetstone olivat inspiraation Bard: jos Shakespeare innostui all'Heptameron varten toimenpide Toimenpide, ehkä Rocke on Terveisin, että olin purkamisen, alttarin on hänen edellinen kirjallisuuden.

Ladonta ja painatus

Ensimmäinen julkaisu työ tapahtui neljäs painos vuonna 23 elokuu 1600 Andrew Wise ja William Aspley, kaksi brittiläistä julkaisijat, painatus Valentine Simmes. Todennäköisesti, transkriptio tapahtunut "virhe paperit" Bardo tai muistoja toimijoiden. Ensimmäinen julkaisu työn päätellään, että kantaesityksen pelata tapahtui ennen tämän vuoden: päivä, jona pelata Stationers "rekisteristä, rekisteristä sääntelyä lehdistön, joka vastaa 04 elokuu 1600.

Sinulla ei ole kuitenkaan uutiset aikaisemman edustus siihen, mikä tapahtui tuomioistuimessa talvella 1612-1613,, kun valmistelut avioliitto Frederick V, vaaliruhtinaan Palatine ja Elizabeth Stuart, vietetään 14 helmikuu 1613. Esitetty paljon Adoe abowte mitään vastaa tuli sisään niin otsikko kokoelman brittiläiset yritykset, jotka joskus myös esitetty Benedicte ja Betteris.

Ei ollut muita painoksia pelata kunnes 1623, vuosi vapautumisen ensimmäisen folion John Heminges ja Henry Condell, kaksi näyttelijää lordi Chamberlain Miehet, toimiva yhtiö, jonka Shakespeare oli näyttelijä ja näytelmäkirjailija. Lehdistö toisen folion tapahtui vuonna 1932.

Paljon melua tyhjästä oli onni olla yksi näytelmiä sekä ensimmäisellä neljänneksellä ja ensi Folio: mitä se sallittu suora vertailu tutkijat. Tulostus Ensimmäisen folion, itse asiassa, se eroaa neljännestä huomattavan vähän tilaa, tarpeeksi pakottaa pelata läpi joitakin leikkauksia näyttämöohjeet mutta edellä lyhenteitä sanoja. Muutokset, vaikka ei rajuja, vaikeutti tulkintoja muutamien kohtien työstä.

Erityisesti silloin, merkkien nimet muuttuivat paina paina. Neljännessä 1600, ränsistynyt CARRUBA ja Rowan, alun perin nimitystä "Maister konstaapeli ja Headborough" ja mukana nimi toimijoiden, jotka olivat William Kempe ja Richard Cowley. Muutos nimiä, jotka eivät useinkaan näy ensimmäinen folio kirjoitettu kokonaan, ja leikkaus joidenkin kuvatekstit kohtaus, teki työtä verrataan asioita monimutkaisempi. Jopa Antonio, veli Leonato, ilmestyi neljäs ainoastaan ​​"vanha" tai "Brother", kun on merkki, joka ei ole sijaa selostukset myöhemmin: Innogen, Leonato vaimo ja äiti olin.

On muistaa, että teoksen nimi, ilmoitetaan niin paljon Adoe tyhjästä on ensimmäinen folio, että seuraavina vuosina muuttunut nykymuodossaan vasta neljännessä folion 1685.

Historiallinen tausta

Näytelmä tapahtuu Messina, mutta historiallinen konteksti, jossa siellä tulee komedia ei ole määritelty hyvin: koska leikkisä työn luonteen, ei annettu todellista vahva merkin asetus.

Koostumuksessa pelata, päivätty välillä 1599 ja 1600, Sisilian oli Espanjan vallan alla, minkä vuoksi jotkut ihmiset, tarkemmin Don Pedro ja hänen seurueensa, ovat ilmeisesti Espanjan kansalainen ja sidottu ystävyys kanssa kuvernööri Messinan edustaa Leonato. Valtiot kuten Don Pedro ja Italian herrat hänen juna saapui Sisiliassa ovat vain palaamassa taistelu, mutta mikään ei viittaa hyödyllinen tarkkaan konnotaatio tilaa toimia.

Täsmennettiin huomattavasti tässä suhteessa oli Bandello romaani, joka epäsuorasti toimi lähteenä työtä, vahvistaa se aika Sisilian Vespers ja käyttöön suoraan kansan keskuudessa historiallinen hahmo kuningas Peter III Aragon, kutsutaan Sisilialaisten päästä eroon Anjoun .

Kommentti

Suuret merkit

Vaikka teatteri perinne hän on pitkään tunnistettu Beatrice ja Benedict, kaksi päähenkilöt työtä, Paljon melua tyhjästä on yhtye komedia, jossa jokainen merkki on tärkeä paikka.

Merkkejä, jotka kansoittavat leikki ovat eri sosiaalisia, liittyvät kaikki, paitsi queer CARRUBA ja Rowan, curtensi ympäristöt, joissa draama on asetettu ja jossa matriarkaalinen luvut, puuttuvat kokonaan.

Kuten korosti Miola, vaikka "Paljon melua tyhjästä" ei ole polveutuvat suoraan tarkka klassinen latina tekstiä, dramaattinen rakentaminen ja niiden väliset suhteet merkkiä vaikuttavat rakenteet New Comedy kreikkalaista alkuperää, sitten hyväksymässä Plautus ja Terence, jotka He tulivat Commedia dell'arte.

Kerronta tapahtumista nuorten jalo mielen, rakkaus hyveellinen tyttö, joka tunnustaa hänen tunteensa kyyninen "palvelija", heijastaa antiikin tontit klassinen komedioita: vaikka, vaikka, Claudio ja minä erityisesti, ovat vahvasti kirjoitettu ja tunnettu niiden hyveitä lähes yhtä naamioita, Benedict sijaan, on prototyyppi palvelija, joka tulee päähenkilö fiksu ja taitava viekkaus Scapin mennessä Molière.

Claudio, päässä Firenzen vanavedessä Don Pedro Aragonian, on tehtävä aseiden, jossa hän kunnostautui urheudesta ja näppäryyttä. Hän on taottu läheinen ystävä Benedict, joka on mukana. Hahmon nimi sopii hyvin epävakaus hänen luonteensa. Olin vaikuttunut nuori mies, hän rakastuu heti, vain uskoa sitä yhtä helposti kuin petturi. Kokematon nuori sotilas elämää ja altis mustasukkaisuutta, ei uskaltanut vedota henkilökohtaisesti, jolloin tehtävä ylempään Don Pedro, joka osoittautuu välittömästi epäilyttäviä.

Benedict, liian nuori Paduan toveri espanjalaisista, luonnehditaan hahmo voimakkaasti naistenvihaaja, poleeminen naisen ja voimakkaasti vastusta amorous toiveita. Sworn Enemy avioliiton, näkee sakramentin loppuun maskuliininen halu vapauden. Hän paljastaa ajatuksensa aikana valaisevan monologeja, kuten joka tuo kolmas kohtaus toisen näytöksen. Huomionarvoista, merkitys hänen nimensä, siunattu, on ihanteellinen ottelun, kun hänen naispuolinen antagonisti Beatrice: "joka tekee sinut onnelliseksi", "antaa onnea, iloa".

Don Pedro, prinssi Aragonian, ja Don Johannes, hänen veljensä, ovat hyvä puoli ja paha puoli saman kolikon. Ensimmäinen, sitoo yritys ystävyys Leonato, hyvät Messina, pyrkii nell'intrecciar siteet joitakin päähenkilöiden, toinen sijaan, että yritetään tuhota rakkauden välillä kaksi ensimmäistä. Hän sanoi "paskiainen", aiemmin on ansainnut luottamuksen veljensä äskettäin valtasi takaisin, kun hän paljastaa Leonato aikaan vastaanotto Palace. Kaunaa Don Juan tallennetaan lepytteli. Jos Don Juan ei kääntää huomionsa toinen pari on vain siksi niiden luonnehdinta pahan ilman suurta psykologista taivutukset ei kestä kontrasti heidän kanssaan myös edustaa konna par excellence, hänen toimiaan on suunnattu tähdet romanttinen komedia , jonka tuhoaminen olisi suoria vaikutuksia suhdetta veli. Tässä, Don Juan tulee edeltäjä kahden muun Shakespearen merkkiä: häijy Iago vuonna Otello ja haittaohjelmia Edmund King Lear. Nimi muistuttaa Johannes Englannin, jolla oli maine petturi ja kaappaaja, mutta todennäköisesti historiallinen malli hahmo on Don Juan de Itävalta, veli "paskiainen" Philip II Espanjan, joka voitti taistelun Lepanton mutta ei kovin onnekas nousta valtaan.

Leonato, kuvernööri Messinan isä olin, ja setä Beatrice, liittyy Don Pedro jonka yritys ystävyys, joka koetukselle mukaan rikoksistaan ​​Don Juan.

Beatrice ja serkkunsa olin, kuten Benedict ja Claudio, ovat merkkejä hyvin erilaisia ​​merkkejä. Beatrice on naishahmo, jolla on enemmän tilaa pelata, ja se on jatkuvassa sanallinen taistella Benedict. Hänen vihansa näyttää tulevan maalivahdin suhde päättyi huonosti nuorten Paduan. Vaikka ei koskaan selvästi havaittavissa, että aiemmat tilanne, vitsi lain II, Scene I, se viittaa siihen, että aiemmin hän on antanut sydämensä Benedictus, joka olisi edestakaisin kanssa kieltäytyminen. Maalattu halveksiva, viisas ja yritteliäs nainen paljastuu: kuinka monta Shakespearen naishahmoja, on vain yksi vastustaa väärinkäytöksiä, kuten silloin, kun Claudio syyttää serkkunsa. Innokkaita kostaa myös haluaisi tulla mies voidakseen vaatia oikeutta.

Olin tytär Leonato, hän on toinen merkittävä naishahmo komedia. Nimi viittaa mytologinen olin rakastettu Leandro. Olin symboli naisellinen hyve, armon ja kauneutta. Hänen vilpittömyys on todella vahvasti ominaista keinona joka Shakespearen käyttää ainoastaan ​​korostamiseksi väitetyn aviorikoksen hänen kanssaan. Laissa III, Scene IV, vartijat haitallisilta vitsejä Margaret hänen seksuaalinen tulevaisuuteen Claudio.

Margaret yhdessä Ursula, sekä bridesmaids yhtiö I, on rikoskumppani ansa loimi takana Beatrice hänen uskovat olevan kohde Heartbreak Benedict. Margherita myös tietämättään osallisina suunnitelmassa Don Juan, mutta hänen syyttömyytensä on ensin varmistettava Borraccio hänen tunnustuksensa ja toisti Leonato viimeinen näytös.

Minor merkkiä

Muita vähäisiä merkkejä mutta ei toissijaisia, ne ovat kuitenkin välttämättömiä tontin olettaen toiminta kontrastia ja korosti luonnehdintoja suurten merkkiä.

Johanneksenleipäpuu, mukana luottaa lapa Rowan, joka jatkuvasti väärinkäytösten on kapteeni vartija partion Messina. Kuten aiemminkin, alkuperäinen nimi valitseman Shakespearen hauska merkkiä on selvästi vihjailevia. Oikea käännös on todellakin "marja dog", viitaten tietyn hedelmät tyypillinen Välimeren. Hänen sosiaalinen tausta on alhaisempi kuin muita merkkejä: verrattuna niiden kieli poliisi käy läpi väistämätön bloopers kieli. Vaikka ilmeisesti merkki näyttää vain on toiminnon animoida pelata tarjota ripaus parodia ja komedia, se on sen sijaan sen ratkaisevaa sitoutumista löytää suunnitelmia Don Juan, että "paljon melua" on quieterà. Kun löydät itsesi tarvitse kuvata rikos, Dogberry vie muodossa numeroidun luettelon, häiriökäyttäytymistä, toistamalla samoja käsitteitä eri sanoilla. Jos loukkaantunut, se on toistuvasti pöytäkirjaan loukkaus, sitten fregiarsene useita kertoja otsikko, jossa väistämätön koominen vaikutus.

Borraccio ja Corrado, roistot vanavedessä Don Juan, jotka ovat tilassa moukkamainen yritys antaa muodon tontit mestari. Nimen ensimmäinen mieleen - espanjaksi tarkoittaa "humalassa" - käytäntö juominen. Se tulee olemaan päihtyneitä, että kaksi on pysäyttää yöllä vartija ja pakko tunnustaa rikoksistaan ​​tehty.

Pieniä rooleja täydentävät kokonaiskuvaa: Antonio, veli Leonato, puolustaa kunnia sankari. Kiitos kohtaus naamiaiset ymmärrämme, koska kanssa Ursula, tämä on ehdottomasti vanhempi nainen kuin muut nainen, Margaret.

Baldassarre, vanavedessä Don Pedro, hän iloitsee laulu. Stage Door kaksi laulua: Sigh No More ja Pardon, jumalatar yön.

Veli Francis näkyy vain neljännessä teko sinetöidä avioliitto Hero ja Claudio. Hän ehdottaa ajatus itku olin kuollut, niin kunnostamalla nimi. Hänen kuvaSiinä tunnustetaan Munkki Laurence Romeo ja Julia.

Innogen, vaimo Leonato, on vihdoin merkki, josta emme tiedä mitään, paitsi että se osallistuu kohtauksia yhteen. Cupista selostukset myöhemmin ja ilman vitsejä, hän ei ole mainittu muita merkin, joka tekee mahdottomaksi rekonstruoida kuinka Shakespeare kuvitellut.

Työ tragikoominen

Paljon melua tyhjästä pidetään tragikomedia varten sekoitus tyylilajeja, että juoni esittelee. Itse asiassa, lukemalla se voi tapahtua monilla tasoilla, koska genre on vaikea tunnistaa. On sanottava, että erottaminen komedia ja tragedia, aristoteelista hometta, on tuskin sovelletaan Shakespearen. Jopa Samuel Johnson hänen "esipuheessa Shakespeare" kyseenalaistaa tätä lähestymistapaa siitä, miten yhdistelmät ilon ja kivun läsnä Shakespearen näytelmiä oli niin ja tällaiset vaihtelut voidaan estää selvä ero.

Pitkä kutsuttiin romanttinen komedia, koska sillä on tiettyjä ominaisuuksia: erityisesti kietoutuminen rakkauden joka sitoo Claudio ja Hero ja tapahtumiin, jotka seuraavat varmistamaan niiden onnellinen liitto. Jopa humoristinen kahakka välillä Benedictus ja Beatrice, joka johtaa sitoutumista välillä, on ottelut romanttinen komedia, vaikka liikkuvat luonnonkaunis yleissopimusten rakkauden ja hyveitä, kiteytyy pari muodostama Claudio ja minä, siitä tarkemmin materiaali, esittelee vahvuuksia ja heikkouksia kahden merkin pitkälle dall'incarnare abstrakti idealismia.

Samalla draama esitetään leikkisä komedia, koska käsikirjoitus on kehitetty useita väärinkäsityksiä ja vitsejä vetovaijerit takana Benedictus ja Beatrice, tahattomasti uhreja leikkisä tekstuurit katsojia hovissa Messinan. Itse vitsi ja petosta avainasemassa kehitettäessä osa-juoni on kaksi ikuinen asianosaisten. Jopa fake kuolema voisin sovi järjestelmiin komedia kuin leikkisä mystiikan todellisuuden saavuttaa jalo tavoite, mutta Shakespeare ei ennen tapahtuman sisäänkäynnin traaginen elementti.

Jälkimmäinen, se näkyy, itse asiassa tekemään merkki tumma tonttien Don Juan, että koska olin purkamisen, työn Claudio, joka loukkaa häntä. Ei vain tuolloin, että akseli draama siirtyessä komedian oikeammin traaginen: aikana koko pala, itse asiassa, Don Juan on kuvata konna kierroksella että koskaan ei, kanssa keskustellen Corrado ja hänen kätyrinsä Borraccio, ilmaista tahtonsa olla siirtotie doom ja kuoleman.

Osoitus orgaanisen komedia ja täydentävyyden tummien sävyjen ja ne iloinen, se on helppo tunnistaa funktiona kerronnan välttämättömyys traaginen faktat: se on tragedia, että merkkiä Beatrice ja Benedict he lähestyivät, pakottaa niiden merkkiä . Juoni, tällä tavalla, käyttäen vahinkoja, voi jatkaa odotettuun suuntaan. Lisäksi muistion läpäisevyyttä traaginen ja koominen elementit koskee lopullista ja olin paljastus seuraavan avioliitto ei johda täydellinen ja selkeä recomposition. Claudio ei ole syvä anteeksipyyntö, eikä minä annan hänen anteeksi. Heidän tarina päättyy äkillisesti, ilman täysin hälventää katkeruutta hylkäämisestä, lopulta liukastuminen taustanaan riemullisinta yhtymisenä Benedict ja Beatrice.

Näytelmä vastakkaisen illuusioita

Rakenne työ on merkitty kerronnan elementtejä peili, ikään kuin osoittaa, joka tilanteeseen ja luonnetta, juuri päinvastaista. Tontti hyvässä uskossa Don Pedro he tekevät torjua petollinen juonien Don Juan. Rakkaustarina Hero ja Claudio toisin kuin Beatrice ja Benedict hengen tontin Chiasmus: ensimmäinen alkaa auspiciously ja huipentuu kieltäytyminen, toinen osa keskinäisen kieltäytyminen kehittyä ymmärrystä rakkauden.

Jo tragikoominen merkki korostetaan kietoutuminen genrejä, jotka voivat helposti muuttua tragedia sarja tapahtumia aiheuttama "paljon melua" on kriittinen, koska peräkkäin saman noudatetaan mitä sarjan illuusioiden ja petoksista todellisuudesta jonka katsoja, kiitos paljastus saman mukaan merkkejä, on tietoinen päähenkilöt päinvastoin. Vain illuusio, ominaisuus monissa teoksissa scespiriane, on elementti, johon paljon melua tyhjästä; on ensimmäinen yritys, epäonnistunut, rakastua Benedict ja Beatrice ja sitten hyväksyt fake kuolema olin. Kohtaus naamiaiset toisen säädöksen, jossa voiton naamiot ja väärinkäsityksiä, on esimerkki komedia virheitä.

Kaksi muuta tontit chiastici ovat havaittavissa, mutta vähemmän kuin peli kahden suuren paria, kontrasti hahmoja, jotka asuvat tuomioistuimessa Leonato ja ulkoinen, kuten partio ja queer CARRUBA ja Rowan. Lisäksi määritellään kielellisesti, jossa kielitaidon eri asukkaiden rakennuksen Messina, heidän rohkea käyttäytyminen ovat kantajia totuuden, epäonnistumisen suunnitelmat Don Juan. Toinen Chiasmus juuri oppositiossa, jos tulee, välillä kaksi perhettä, joka koostuu tuomioistuinten Messinan ja perheen Aragonian seurueineen. Vaikka jälkimmäinen aiheuttaa muuttamista Sisilian kotiin, Shakespeare ei vaikuta perheen kunnian pukeutumalla paha päähenkilö rooli "ulkopuolinen" paskiainen ja hylkäsi aiemmin hänen veljensä Don Pedro, joka on saanut anteeksianto.

Kuten edellä mainittiin, polku päähenkilöt kehittyy rakentamalla kuvitteellinen todellisuus vastustaa, kirjoittaja "hyvin terve", vuonna paradigmaattinen joukko dell'affannarsi ihmisen aiheissa vähän merkitystä. Tällaiset keinotekoiset järjestelyt ovat taloja kortteja, pyyhkiä pois hetkessä Fortune. Lopullinen tunnustuksia mahdollistaa uuden maailman syntyä, olettaen merkkiä alkuun uuden elämän realistisempi.

Benedictus, joka aluksi näyttää olevan vähemmän herkkä suhteessa Claudio, on kutoa todellinen tunteellinen keskustelun Beatrice, jopa suostui pyyntöön testi rakkauden. Sen sijaan Claudio antaa vapaat kädet hänen ylimielisyys naistenvihaaja, vuonna näennäinen perinpohjaista uudistamista merkin ensimmäinen rakkaus epämiellyttäviä ja lapsisotilaan kunnia. Romanttinen morsian sankari ja Beatrice "kykenemätön rakkauden" tapaa myös roolit käänteinen käsitellä ristiriitaisia ​​tunteita.

Lopuksi, ilmestys todellisuudesta tuo tasapaino. Vertauskuvana tuloksista reitin illuusio toiseen, kunnes löytö todellinen maailma on lopullinen vuoropuhelua Benedict ja Beatrice: uudelleen keskinäisen sanallisen pilailla, mutta tällä kertaa makeus, osoittaa meille luonteeltaan enemmän vilpitön, sikäli kuin alkuperäisen halveksivasti myöhemmin tavanomaisella frolicking.

Kieli

Kieli Shakespearen komedia kun siinä viitataan henkilöiden ylhäisten käyttää edullisesti monipuolistaminen vahingoksi proosaa.

Tässä komedia sijaan Claudio, ne olivat, Leonato ja veli Francis, nojalla asema ja kattaa kuvaamista, ovat ainoita ilmaista itseään aina jakeessa, kun taas Benedictus ja Beatrice, huolimatta korkea kunto, puhua kautta suuntaus proosaa, joka ilmentää ja sopii parhaiten tietyille kohtelias sisällöstä vuoropuhelua.

Luonne CARRUBA on sen sijaan vahvasti edustaa kyvyttömyys oikein ilmaista itseään Englanti kielellä: howlers läsnä hänen toimitus, itse asiassa, täynnä virheitä, koska lausuntatavan samankaltaisuus merkinnät, jotka hän teki helposti sekava, näyttää perikuva tulevaisuuden rehellinen poliisi mutta vaatimaton sosiaalinen tausta, pysty kilpailemaan kielellisesti kuuluvat yhteiskuntaluokkaan erilainen kuin hänen. Kaikki yritykset pehmentää puheita vastaan ​​Leonato kääntyy, itse asiassa suluissa koominen. Kyvyttömyys CARRUBA kuitenkin näkyy myös vuoropuhelua hänen aiheita: voi helposti päätellä, että ei ainoastaan ​​verrattuna aateliset pilkan, mutta että kirjoittaja halusi laittaa hänet eräänlainen moukkamainen luonto, se tekee sinänsä innostava.

Don Juan on yleensä ominaista käytöstä lyhyitä lauseita.

Benedict ja Beatrice usein metaforia ilmaista itseään, ovat pääsääntöisesti Shakespearen teatteri, ja ole pulaa syövyttäviä purra. Ei harvinaisia ​​ovat lempinimiä, jolla he vetoavat: Vaikka Beatrice viittaa Benedict kuin "Signior Mountanto" Benedictus tervehtii appellandola "Lady halveksivasti."

On myös, metaforat ja sanaleikkejä sukupuolen että kallistua ympäri koko komedia ja usein löytyy teoksia Shakespeare. Laki III kohtaus IV aikana vuoropuhelua Margaret ja olin saada valmis häät, hän sanoo, puhutaan hääpuku:

Viittaukset tuleviin menetys neitsyys olin jälkeen suunniteltu avioliitto Claudius, ovat ilmeiset.

Otsikko pelata viittaa kaksinkertainen merkityksiä: Homofonia, ei enää esiinny nykyajan Englanti kielellä, välillä mitään ja panee merkille, korostaa läsnäolon, aikana työ, paljon vivahteita melun ilman syytä vaan myös paljon melua aiheuttama panettelua, vakoilusta, salaisuuksia arvoituksellinen. Joidenkin tulkintojen lisäksi, otsikko viittaa ilmaisu Victorian 'n' O-juttu ", kiertoilmaus naisen sukuelimiin.

Edustustot ja mukautukset

Pääteatterin

Vaikka ensimmäinen suorituskyky peli on tuntematon meille, me tiedämme, että tämä on perustettu toisen kerran valmisteluja häät Elizabeth Böömin ja Frederick V. ensimmäinen Folio 1623 ovat jossain vaiheessa suuntiin joka antoi meille mahdollisuuden tietää nimen kolme jäsentä teatterin yhtiön Chamberlain Miesten kannattajat ensimmäisen tuotantojen Globe Theatre: William Kempe pelit Dogberry, Richard Cowley osa Verges ja luultavasti Iacke Wilson soitti osa Balthazar. Kempe, roolissa Dogberry, sitten onnistunut Robert Armin.

Näytelmä sai välitön menestys ja merkitty repertories yritysten ympärille: suosio, joka on osoituksena merkille Leonard Digges painos Shakespearen runoja 1640, joka kuuluu:

"Mutta anna Beatrice
Ja Benedicke olla Seene, LOE hetkessä
Cockpit, galleriat, Laatikot, kaikki ovat täynnä. "

Kommentti on ohjeellinen, koska se on todistus valtava määrä kävijöitä Cockpit Theatre Lontoossa suorituskykyä pelata.

Vuonna 1662 versiossa allekirjoittama William D'AVENANT esiteltiin yleisölle otsikko lain vastaan ​​Lovers: se ei ollut alkuperäisen Shakespearen mutta uutta työpaikkaa, muodostuu uusi näytelmä, joka sekoittaa tontit toimenpide toimenpiteen osa -kuvaajaksi of Paljon melua tyhjästä merkittävä vuonna kahakoita välillä Benedict ja Beatrice. Kuusikymmentä vuotta myöhemmin, vuonna 1737, se tuotti James Miller, toisen johdannaisteos alkuperäisestä Shakespearen: Universal Passion, että sekoittaa tällä kertaa tontit komedia kanssa La Princesse d'Elide mukaan Molière.

Muutamaa vuotta aikaisemmin, vuonna 1721, oli kysymys John Rich Lincolnin Inn Fields.

Aikana "700 suuri näyttelijä David Garrick pelasi 18 vuotta osa Benedictus hyvällä menestyksellä.

Välillä myöhään 1800 ja 1900-luvun alussa, näyttelijä Ellen Terry synnytti poikkeuksellisen Beatrice, ennen mestarillinen tulkinta Helena Faucit, pitkäaikainen Shakespearen näyttelijä.
Tämän jälkeen oli John Gielgud ja Peggy Ashcroft tarttua Benedict ja Beatrice. Näytelmä jäi ohjelmistoon Gielgud ja Old Vic vuoteen 1959 saakka.

Vuonna 1965 Franco Zeffirelli oli vaiheessa pelata, samassa teatterissa Lontoon Old Vic, Maggie Smith roolissa Beatrice ja Albert Finney vuonna yksi Don Pedro.

Vuonna 1976 Judi Dench pelata Beatrice ja vuonna 1988 näyttelijä oli johtaja komedia, jossa hän ohjasi Kenneth Branagh, joka sitten päätti tehdä elokuvan.

Mallina muille näytelmiä

Paljon melua tyhjästä on puolestaan ​​innosti muitakin näytelmiä: näistä oli tanskalainen hovimies John Marston ja 1604. Teoksessa Marston on selvä viittaus suhdetta Beatrice ja olin ja että välillä johanneksen ja Rowan .

Shakespearen teksti käännöksinä Sisilian troppu trafficu ppi ponentteja, Andrea Camilleri ja Joseph Dipasquale, julkaistu 2009 julkaisija Lombardi, edusti johtaja saman Dipasquale kansallisen ensi-ilta 05 syyskuu 2000 Catania.

Film mukautukset

Lukuisia transpositions pelata, joista vain osa oli tarkoitettu jakeluun elokuvateattereissa: eniten, itse asiassa, oli tarkoitettu televisiolähetyksessä.

  • Paljon melua tyhjästä, amerikkalainen elokuva 1913 ohjaama Phillips Smalley kuuluisan Pearl White ja Chester Barnett;
  • Paljon melua tyhjästä, British Film televisiolle 1937 ohjannut George Muita O'Ferrall kanssa Margaretta Scottin ja Henry Oscar;
  • Paljon melua tyhjästä, amerikkalainen elokuva 1940 ohjannut Connie Rasinski
  • Paljon melua tyhjästä, British Film televisiolle 1967 ohjaama Alan Cooke Frank Finlay, Maggie Smith, Derek Jacobi, Ronald Pickup, Michael Gambon, Robert Stephens ja Christopher Timothy. Elokuvantekijät esiintyi myös Franco Zeffirelli, joka oli suunnattu teatteri suuntaan.
  • Paljon melua tyhjästä, venäläinen elokuva 1973 ohjannut Samson Samsonov
  • Paljon melua tyhjästä, British Film televisio vuoden 1973 ohjaama Nick Havinga kanssa Barnard Hughes ja Sam Waterston
  • Paljon melua tyhjästä, Anglo-amerikkalainen elokuvatuotanto tv-1978 ohjaama Donald McWhinnie Nigel Davenport
  • Paljon melua tyhjästä, British Film televisiolle 1984 ohjannut Stuart Burge ja tuotettu BBC
  • Paljon melua tyhjästä, kanadalainen elokuva televisiolle 1987 ohjannut Peter Moss
  • Paljon melua tyhjästä, anglo-amerikkalainen elokuvatuotanto 1993 ohjaama ja pääosissa Kenneth Branagh, Emma Thompson, Denzel Washington, Michael Keaton, Keanu Reeves, Robert Sean Leonard, Imelda Staunton, Phyllida Law, Richard Briers ja Kate Beckinsale. Elokuva on voittanut lukemattomia palkintoja.
  • Paljon melua tyhjästä, British Film televisiolle 2005 ohjannut Brian Percival ja tuotettu BBC. Taiteellisen valettu mukana Sarah Parish, Damian Lewis ja Billie Piper.
  • Paljon melua tyhjästä, amerikkalainen elokuva 2012 ohjannut Joss Whedon ja pääosissa Nathan Fillion, Clark Gregg, Amy Acker, Alexis Denisof, Reed Diamond ja Fran Kranz;

Työ

Hector Berlioz innostui komedia hänen koominen ooppera Béatrice et Benedictus, esiintyi ensimmäistä kertaa vuonna 1890.

Viihdemusiikki

Musiikkialbumiin Saksan power metal yhtye Gamma Ray on nimeltään Sigh No More, kunnianosoitus tunnettu laulu laulama Baldassarre.

  0   0
Seuraava artikkeli Alessandro Häpeäpaalu

Aiheeseen Liittyvät Artikkelit

Kommentit - 0

Ei kommentteja

Lisääkommentti

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Merkkiä jäljellä: 3000
captcha