Ervino Pocar

Ervino Pocar oli saksalainen tutkija ja kääntäjä Italian.

Elämäkerta

Istria syntyi perheeseen talonpojan alkuperää, Johanneksen poika ja Mary Jane, mökki on keinona Vignole, vanhin neljä veljestä: paitsi häntä, Edward, Sophronius ja Ebi. Varhaisesta iästä alkaen hän oli yhteyksiä kielten Friuli ja Slovenian, ja peruskoulun hän alkoi opiskella saksaa. Muutaman ensimmäisen vuoden Trasaghis muutti perheensä kanssa Gorizia, jossa hän opiskeli Saksan High School 1903 saada hänen ylioppilastutkinto. Vuonna 1912 hän kirjoittautui filosofisessa tiedekunnassa, Wienin yliopistosta, seuraa samaa polkua Luigi Visintin joka oli ystäväni; Maailmansota hän keskeytti opintonsa juuri ennen valmistumista, että suunniteltu 1915, palkittiin lokakuu 1917; Pocar osallistui maailmansodassa, ja otettiin vangiksi ja rajoittuu vuonna 1915, koska irredentist. Back in Gorizia, hän opetti lyhyen aikaa ja, kun tekee erilaisia ​​töitä, tuli kääntäjä Saksan. Naimisissa Cesi De Rosa, kotoisin Portoferraio, joka kuoli muutama vuosi häiden jälkeen, vuonna 1934. Vain vuonna 1934 tuli virallinen kääntäjänä saksalainen kustantaja Arnoldo Mondadori. Työ kääntäjänä häntä koko hänen elämänsä: joukossa monia palkintoja saanut hänen teoksia on palkinnon "International Federation of kääntäjien", myönnetty Tukholmassa vuonna 1970. Niistä käännetty kirjoittajia ovat: Hugo von Hofmannsthal, Knut Hamsunin, Lion Feuchtwanger, Franz Grillparzer, Novalis, Hermann Hesse, Thomas Mann, Erich Maria Remarque, Frank Wedekind, Ernst Cassirer, Franz Kafka, Heinrich von Kleist, Carl von Czoernig-Czernhausen. Vuonna 1977 hän sai kunniatohtori vierailla kielillä ja kirjallisuuden Triesten yliopisto. Vähän ennen kuolemaansa hän oli vielä aktiivinen kääntäjänä, huolimatta lähes 90 vuotta. Hän oli myös kunniapuheenjohtaja Italian Association kääntäjien ja tulkkien ja tuomariston jäsen Monselice.

Works

Curatele

  • Saksan runous, Milano, Mondadori, 1964

Käännökset

  • Oswald Külpe, filosofia tänään Saksassa, Torinossa, Fratelli Bocca, 1922
  • Heinrich Eduard Jaakob, Jacqueline japanilaisten keskuudessa, Milano, Sperling & amp; Kupfer, 1930
  • Gottfried Keller, Seven legendoja ja muita tarinoita, Torino, UTET, 1930
  • Lev Trotski, My Life, Milano, Mondadori, 1930
  • A.T. Vassiljev, salainen poliisi tsaarin: L '"Ohrana", Milano, Mondadori, 1930
  • Hans Christian Andersenin satuja ja tarinoita, Torinon, UTET, 1931
  • Bjørnstjerne Bjørnson, Beyond meidän vahvuus; Kun kukkii uutta viiniä, Torino, UTET, 1931
  • Oscar von Wertheimer, Cleopatra, Milano, Mondadori, 1932
  • Hans Roger Madol, Enigma Louis XVII: 1785-1845, Milano, Mondadori, 1932
  • Nora Fugger, loisto Empire: Itävalta Franz Joseph, Milano, Mondadori, 1932
  • Edgar Wallace, kolme Giusti, Milano, Mondadori, 1932
  • Erich Maria Remarque, Paluumatkalla, Milano, Mondadori, 1932
  • Lion Feuchtwanger, pää Jerusalemin, Milano, Mondadori, 1933
  • Wilhelm von Scholz, Perpetua, Milano, Mondadori, 1933
  • Bernhard Kellermann, Vertigo, Milano, Mondadori, 1933
  • Bengt Berg, Abu MaruB: kameran välillä norsuja ja jättiläinen haikaroita, Milano, Mondadori, 1934
  • Bengt Berg, Ystäväni Plover, Milano, Mondadori, 1935
  • Adrienne Thomas, sillä kolme neljäsosaa uteliaisuus, Milano, Mondadori, 1935
  • Ernst Cassirer, filosofia Valistuksen, Firenze, New Italia, 1936
  • Lion Feuchtwanger, Juutalainen Rooman, Milanon, Mondadori, 1936
  • Lotte Lehmann, Dance of Life, Milano, Mondadori, 1937
  • Alexander Lernet-Holenia, Standard, Milano, Mondadori, 1938
  • Hans Grimm, tuomioistuin Karru ja muita tarinoita, Milano, Mondadori, 1939
  • Hans Caspar von Zobeltitz hänen laillaan on vain yksi, Milano, Mondadori, 1940
  • Hans Friedrich Blunck, Naiset Garden, Milano, Sperling & amp; Kupfer, 1941
  • Knut Hamsunin, Pan; Äärimmäinen ilo, Milano, Mondadori, 1941
  • Knut Hamsunin, Roadsterit, Milano, Mondadori, 1942
  • Schopenhauerin, elämä viisas, Milano, Ultra, 1945
  • Bjørnstjerne Bjørnson, romaaneja, Milano, Ultra, 1946
  • Lion Feuchtwanger, veljet Oppenheim, Milano, Mondadori, 1946
  • Hermann Hessen Steppenwolf, Milano, Mondadori, 1946
  • Hermann Leser, pedagoginen ongelma, Firenze, New Italia, 1946
  • Joseph Roth, Paino väärä, Milano, Mondadori, 1946
  • Lion Feuchtwanger, Simonetta, Milano, Mondadori, 1946
  • Max Picard, Hitler itse, Rooma-Milano, Rizzoli, 1947
  • Friderike Maria Zweig Stefan Zweig, kumppani elämäni, Milano, Rizzoli, 1947
  • Carl Jacob Burckhardt, Tapaaminen Rilke, Milano, Cederna, 1948
  • Carl Jacob Burckhardt, Muistoja Hofmannsthalin, Milano, Cederna, 1948
  • Alfred Neumann, oli kuusi, Milano, Mondadori, 1948
  • Lion Feuchtwanger, päivä tulee, Milano, Mondadori, 1948
  • Robert Neumann, elämä Sir Basil Zaharoff kuningas aseiden, Milano, Mondadori, 1948
  • Gotthard Jedlicka, Sisley, Milano, Hammer, 1949
  • Thomas Mann, tohtori Faustus, Milano, Mondadori, 1949
  • Aldo Oberdorfer, Giuseppe Verdi, Milano, Mondadori, 1949
  • Erich Maria Remarque, kolme toverit, Milano, Mondadori, 1949
  • Alfred Neumann, ystävät Ihmiset, Milano, Mondadori, 1950
  • Max Chop, Ring of Nibelung Richard Wagner, Milano, Mondadori, 1950
  • E.T.A. Hoffmann, Sandman ja muita kertomuksia, Milano, Rizzoli, 1950
  • Henrik Ibsen, Nukkekoti; Gian Gabriel Borkman, Milano, Mondadori, 1950
  • Georg Schmidt, Van Goghin, Milano, Hammer, 1950
  • Ernst Wiechert, Missa sini nomine, Milano, Mondadori, 1951
  • Wilhelm Hauff, Nano Naso ja muita tarinoita, Milano, Mondadori, 1951
  • Rudolf Erich Raspe, seikkailut paroni Munchausen, Milano, Mondadori, 1952
  • Franz Werfel, Barbara, Milano, Mondadori, 1952
  • Thomas Mann, Buddenbrooks: rappio perhe, Milano, Mondadori, 1952
  • Alfred Neumann, Devil, Milano, Mondadori, 1952
  • Max Chop, yhdeksän sinfoniaa Beethovenin, Milano, Mondadori, 1952
  • Jakob Grimm; Wilhelm Grimm, Peukaloinen matkustaminen ja muut satuja, Milano, Mondadori, 1952
  • Thomas Mannin romaanin romaanin: synty Tohtori Faustus ja muut omaelämäkerrallinen sivuja, Milano, Mondadori, 1952
  • Erich Maria Remarque, viimeinen kipinä, Milano, Mondadori, 1952
  • Ernst Wiechert, valkoinen puhveli ja muita tarinoita, Milano, Mondadori, 1953
  • Lion Feuchtwanger, Cayetana ja noita rakastaja, Milano, Mondadori, 1953
  • Fritz Strich, klassismi ja saksalainen romantiikka, Milanon ja Rooman, Bompiani, 1953
  • Theodor Storm, kuraattori Carsten ja muita tarinoita, Milano, Mondadori, 1953
  • Franz Kafka, päiväkirja, Milano, Mondadori, 1953
  • Alfred Neumann, sopimus, Milano, Mondadori, 1953
  • Jeremias Gotthelf, Uli, palvelija, Milano, Mondadori, 1953
  • Franz Kafkan Kirjeet Milena, Milano, Mondadori, 1954
  • Erich Maria Remarque, aika elää, aika kuolla, Milano, Mondadori, 1954
  • Hermann Hesse, Lasihelmipeli, Milano, Mondadori, 1955
  • Thomas Mann, Short romaaneja, Milano, Mondadori, 1955
  • Thomas Mann, päät vaihdetaan, Milano, Mondadori, 1955
  • Max Brod, Franz Kafka: Biography, Milano, Mondadori, 1956
  • Leonhard Frank, Mathilde, Milano, Mondadori, 1956
  • Frank Thiess, Freedom Forest, Milano, Hammer, 1956
  • Arnold Zweig, Truce käsivarret, Milano, Mondadori, 1956
  • Thomas Mann, historialliset ja poliittiset kirjoituksia, Milano, Mondadori, 1957
  • Alfred Andersch, kirsikat vapaus, Milano, Mondadori, 1958
  • Thomas Mann, kirjoituksia vähäisiä, Milano, Mondadori, 1958
  • Franz Kuhn, paita helmiä: Kiinan rakkaustarina, Milano, Assayer, 1959
  • Clement Greenberg; Heinrich von Kleist, Essee Klee; Nukketeatteria, Milano, Assayer, 1960
  • Franz Kafka, kuvaus Struggle ja muita kertomuksia, Milano, Mondadori, 1960
  • Thomas Mann, päät vaihdetaan, Milano, Mondadori, 1960
  • Erika Mann, viime vuonna: kertomus isäni, Milano, Mondadori, 1960
  • Alfred Andersch, punainen, Milano, Mondadori, 1961
  • Rudolf Hagelstange, Trastullo jumalia, Milano, Mondadori, 1961
  • Werner Jaeger, teologian alussa Kreikan ajattelijoita, Firenze, New Italia, 1961
  • Robert Walser, assistentti, Torino, Einaudi, 1961
  • Jonas Lie, näkijä, Milano, Rizzoli, 1962
  • Ernst Wiechert, Hirtennovelle, Milano, Murcia, 1962
  • Ilse Aichinger, suurin toivo, Milano, Garzanti, 1963
  • Erich Maria Remarque, Heaven ei ole suosikit, Milano, Mondadori, 1963
  • Franz Kafka, Letters, Milano, Mondadori, 1964
  • Wilhelm Hauff, sheikki Alexandria, Milano, Mondadori, 1964
  • Erich Maria Remarque, kolme toverit, Milano, Mondadori, 1964
  • Heimito von Doderer, portaikko, Torinon, Einaudi, 1965
  • Lion Feuchtwanger, Jefta ja hänen tyttärensä, Milano, Club kustantajat, 1965
  • Rudolf Haym, romanttinen koulu: panos historian Saksan henki, Milano-Napoli, Ricciardi, 1965
  • Herbert Heckmann, Benjamin ja hänen isänsä, Milano, Garzanti, 1965
  • Thomas Mann, Magic Mountain, Milano, Mondadori, 1965
  • Erich Maria Remarque, yö Lissabonin, Milano, Mondadori, 1965
  • Theodor Fontane, rauhallinen antautuminen, Milano, Rizzoli, 1966
  • Giuseppe Martano, Iamblikhos ja Ateenan koulu, Firenze, New Italia, 1968
  • Karl Jaspers, Weber politiikan tutkija, filosofi, Napoli, Morano, 1969
  • Heinrich von Kleist, näytelmiä valittu ja kaikki tarinat, Milano, italia instituutti Publishing, 1970
  • Schopenhauerin, perusta moraalin, Bari, Laterza, 1970
  • Schopenhauerin, vapaus ihmisen tahto, Bari, Laterza, 1970
  • Hugo von Hofmannsthal, Pikku näytelmiä, Milano, Rusconi, 1971
  • Erich Maria Remarque, Varjoja paratiisissa, Milanossa, Mondadori, 1971
  • Franz Kafka, oikeudenkäynti, Milano, Mondadori, 1971
  • Franz Kafka, Letters Felice: 1912-1917, Milano, Mondadori, 1972
  • Hugo von Hofmannsthal, kertomuksia ja runoja, Milano, Mondadori, 1972
  • Karl Kerényi, kuunteleminen, Milano, Assayer, 1973
  • Knut Hamsunin, Nälkä, Milano, Adelphi, 1974
  • Georg Trakl, Runoja, Milano, Rizzoli, 1974
  • Hermann Hesse, Demian, Milano, Mondadori, 1976
  • Franz Kafka, Kirjeitä Ottla ja perhe, Milano, Mondadori, 1976
  • Heinrich von Kleist, kirjeet kihlattunsa, Milano, Guanda, 1978
  • Franz Grillparzer, Autobiography, Milano, Guanda, 1979
  • Heinrich von Kleist, penthesileia, Milano, Guanda, 1979
  • Franz Grillparzer, huono muusikko, Milano, Mondadori, 1979
  • Frank Wedekind, Lulu: henki maan; Pandoran lippaan, Milano, Mondadori, 1980
  • Jens Peter Jacobsenin, Niels Lyhne, Milano, Mondadori, 1980
  • Hermann Hesse, Peter Camenzind, Milano, Mondadori, 1980
  • Victor Ehrenberg, tila kreikkalaiset, Firenze, New Italia, 1980
  • Theodor Fontane, virhe ja intohimo, Milano, Rizzoli, 1982
  • Heinrich von Kleist n prinssi Homburg, Milano, Mondadori, 1983
  • Schopenhauerin, Aforismeja viisaus elää, Milano, Mondadori, 1987
  0   0
Edellinen artikkeli Vela Molecular Ridge
Seuraava artikkeli Rikas Hardbeck

Aiheeseen Liittyvät Artikkelit

Kommentit - 0

Ei kommentteja

Lisääkommentti

smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile smile smile smile smile
smile smile smile smile
Merkkiä jäljellä: 3000
captcha